Menu

假如冬季来了,春天还会远吗——翻译家江枫去世周年纪念

假如冬季来了,春天还会远吗——翻译家江枫去世周年纪念
新京报快讯“假如冬季来了,春天还会远吗?”(If winter comes,can spring be far behind?),上一年10月17日,这首众所周知的名句的译者翻译家江枫在北京家中去世。江枫于1929年7月生于上海;1946年—1949年在清华大学外国言语文学系学习,1956年—1957年在北京大学中文系学习;1946年兴办《晨星》杂志开端宣布著作并任主编,1949年参与解放军,历任记者、修改、研究员;1983年参加我国作家协会,成为我国史沫特莱、斯特朗、斯诺研究会开创常务理事兼副秘书长;1991年取得国务院社会科学突出贡献特殊津贴;1995年成为“彩虹文学翻译终身成果奖”外译中专一得主;2011年9月,取得我国“翻译文明终身成果奖”。2017年10月17日,江枫去世,享年88岁。  2018年10月17日晚,江枫去世一周年之际,由外研社人文社科工作室和北京外研书店主办,悦读联盟组织协办的“假如冬季来了,春天还会远吗——翻译家江枫先生留念活动”沙龙在北京外研书店二楼咖啡厅举行。在略感寒意的深秋,北京外研书店二楼咖啡厅暖黄色的灯光下,北京外国语大学英语学院院长张剑、清华大学外文系副教授覃学岚、朗读家柏荷、亚红、袁晞等汇聚一堂,伴着轻柔舒缓的音乐一同,经过朗读雪莱诗、解读江枫翻译文学、回想与江枫往来的阅历一同来留念江枫。  作为闻名翻译家,江枫翻译了很多国外闻名文学著作,尤其是英国闻名浪漫主义诗人雪莱及美国狄金森、弗罗斯特等诗人的著作,为我国当代译介外国诗篇做出了重要贡献。一起,他仍是一位影响卓著的翻译理论家,先后出书《江枫论文学翻译及汉语汉字》、《江枫论文学翻译自选集》和《江枫翻译谈论自选集》,对我国翻译理论建设和翻译谈论展开均有活跃的推进效果。  在北京外国语大学张剑教授心中,江枫是一个有特性的人,用英文说就是“man of character”。“江先生的性情太直,不去管他人成果、名声是否大过他,他直接看不过就会公开批评谈论,像许渊冲、飞白等这些大名鼎鼎的翻译家,江枫先生觉得不对他就会说,并且是公开说,他去文艺报和其它的报纸上宣布文章,形成不小的影响,一会儿就会开罪这些人。”  除了有特性、正直,张剑还用“colorful”一词来描述江枫的性情,他以为江枫的脾气十分风趣心爱。比如在会议上,一般只给嘉宾二三十分钟讲话,但江枫往往讲一个小时还不行。“假如他被打断还会很不快乐,他说,我那么大老远跑来,莫非我就只剩半小时吗?假如不让他讲话,他也要讲话,他会把他要说的印出来,一个人发一份。”  张剑还谈到江枫和另一位翻译我们许渊冲的争辩。许渊冲要求翻译神似即可,纷歧定要形似,在语句结构、前后布局上没有必要和西方的对等。而江枫却坚持“既要神似,又要形似”。因为对翻译的不同建议,两位老先生一向争辩不休。  而关于许江二老的翻译形似和神似之争的问题,清华大学覃学岚教授以为,许渊冲的观念就是翻译要重视三美,即音美、形美、意美,但假如都是依照这个观念进行翻译,那么出来的著作或许都是依照这个风格。而张剑则举例讲道,雪莱有首诗句是:Fresh spring, and summer, and winter hoar, Move my faint heart with grief. 江枫译文为“春夏的艳丽,冬的苍白,牵动我怅惘的心以郁闷。”而许渊冲的译文为“春夏秋冬,令人心碎,伤心事随流水落花去也”,张剑以为江译言语结构彻底就是雪莱的言语结构,翻译得有点西化,“牵动我怅惘的心以郁闷”不太契合我国人说话的方法。而许译是形状、句式和原文不考究对应,考究翻译后读得通畅,要有诗篇美,在中文当中就愈加通畅些,也有些古代抒情诗的意味。  沙龙接近结尾之际,闻名朗读家柏荷女士在现场声情并茂地朗读了江枫先生翻译的雪莱诗篇《西风颂》的第一节和第五节。  哦,狂野的西风,秋之实体的气味!  因为你无形无影的呈现,万木萧疏,  似鬼怪躲避驱魔巫师,蔫黄,魆黑,  苍白,潮红,疫疠糟蹋的落叶很多,  四散飘动;哦,你又把有翅的种籽  腾空运送到他们漆黑的越冬床圃;  似乎是一具具僵卧在坟墓里的尸身,  他们将别离蛰伏,萧瑟而又苍凉,  直到阳春你湛蓝的姐妹向梦中的大地  吹响她响亮的号角(好像牧放群羊,  驱送甜美的花蕾到空气中寻食就饮)  给高山平原注满生命的颜色和芳香。  不羁的精灵,你啊,你处处运转;  你损坏,你也保存,听,哦,听!  像你以森林演奏,请也以我为琴,  哪怕我的叶片也像森林的相同凋零!  你那特殊调和的大方激越之情,  定能从森林和我同奏出深重的秋乐,  悲怆却又甘冽。希望你骁勇的精灵  竟是我的灵魂,我能成为剽悍的你!  请把我干枯的思绪广播世界,  就像你驱遣落叶敦促新的生命,  请凭仗我这韵文写就的符咒,  就像从未灭的余烬飏出炉灰和火星,  把我的言语传遍天地间万户千家,  经过我的嘴唇,向熟睡未醒的人境,  让预言的号角奏鸣!哦,风啊,  假如冬季来了,春天还会远吗?